Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кор киссьӧм

  • 1 киссьӧм

    1) осыпание || осыпанный;

    тусь киссьӧм — осыпание зерна;

    киссьӧм кӧйдыс — осыпанные семена
    2) опадение || опавший;

    кор киссьӧм — опадение листьев;

    киссьӧм кор — опавшие листья
    3) обвал || обвалившийся; развал || развалившийся; провал || провалившийся;

    керка киссьӧм — обвал дома;

    киссьӧм йирк — обвалившийся потолок; киссьӧм пельса — развалившаяся кадка
    4) износ, изношенность спец. || изношенный;

    кӧм киссьӧм — износ обуви;

    машина киссьӧм — изношенность машины; киссьӧм пальто — изношенное пальто
    5) перен. распад
    || распавшийся;

    семья киссьӧм — распад семьи;

    киссьӧм семья — распавшаяся семья
    6) перен. разруха || разрушенный;
    7) перен. крах, крушение, разрушение || разрушенный;
    ◊ киссьӧм кольта моз пасьтасьны — одеться как огородное чучело

    Коми-русский словарь > киссьӧм

  • 2 куравны

    перех.
    1) собирать, собрать, подбирать, подобрать;

    куравны зорӧд пыдӧсъяс — собирать остатки сена на местах стогов;

    киськасьӧм турун куравны — подобрать раструшенное сено; киссьӧм тусь куравны — собрать рассыпанное зерно
    2) выгребать, выгрести; сгребать, сгрести;

    йӧртӧдысь кӧйдыс коляс куравны — сгрести остатки семян из закрома;

    пывсянысь пӧим куравны — выгрести золу из ( печи) бани син аддзӧ, кынӧм корӧ, кыв шуас, ки куралас — глаза видят, живот просит, язык скажет, рука сгребёт
    3) выскребать, выскрести;

    нӧк куравны — выскрести сметану;

    рок куравны — выскрести кашу
    4) доедать, доесть; выхлебать, допивать, допить;

    йӧв куравны — выхлебать молоко;

    сур куравны — допить пиво; шыд куравны — доесть суп; ырӧш куравны — допить квас
    5) перен. много наживать, загребать;
    йӧз киӧн ӧгыр куравны — погов. чужими руками жар загребать

    Коми-русский словарь > куравны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»